privileg
mama hat mir nie ihre sprache beigebracht
nie geahnt welchen schaden das mit sich bringt
denn ich habe nie die weisheiten
der waisen verstehen können
nie mit meinem onkel reden können
papa war mein kunta kinte, mein könig
er pflanzte unsere wurzeln in mir
obwohl sie auf fremder erde
wachsen und blühen würden
niemals unter der sonne
von zu hause
kann ich jemals eine sonne
von zu hause sein?
ich bin burundianerin
ntimpirangeza ist ein segen
und ein fluch
13 buchstaben
ein indigenes wortes
ich werde ausgelacht
wenn ich es buchstabiere
sag meinen namen
sag meinen namen
sag meinen namen
das bordeaux rote heft
erzählt nur die hälfte meiner geschichte
denn die tinte ist nicht autobiografisch
mit ‘nem stempel an der grenze
[das visum] ganz schnell genehmigt
und in sicherheit geflogen
wenn [hier] die krise ausbricht
privileg, eine art privileg
privileg, teuflisches privileg
privileg, was für ein privileg
ich bin burundianerin
//
was geht hier aaaab
also könnt ihr verstehen wovon ich rede
das ding ist
ich meine ich habe gesagt ich bin in deutschland
geboren und aufgewachsen
das erste mal als ich zurück nach burundi gegangen bin, alleine
dazu muss man wissen - burundi - ist ein eher unbeständiges land
wir geben unser bestes, aber, naja, stück für stück wie man in ghana sagen würde
und
also als ich das erste mal alleine nach burundi zurück gegangen bin
habe ich bei meinem onkel gewohnt. mit seiner frau und seinen
vier wunderschönen kindern, und dem kindermädchen
und meine mama hat gesagt:
ok als erstes wenn du ankommst musst du zur deutschen botschaft
damit die wissen, dass du in burundi
mama warum?
na nur für alle fälle, mit burundi weiß man nie
wenn irgendwas passiert weiß die deutsche botschaft dass du da bist
und kann dich abholen kommen
ok das heißt ich soll meinem onkel, meiner kleine cousine nico zum abschied winken
und einfach so gehen
aber was passiert mit ihnen?
oder besser gesagt : was wenn ihnen was passiert?
versteht ihr?
privileg … hm
lied || produktion betina quest, mix+master rvdical the kid, wort+musik betina quest
backing vocals betina quest + eli a free, synthesizer betina quest
foto || tommy wá, set design betina quest
übersetzung || betina quest