quatre femmes africaines

ma peau est noire

mes cheveux sont crépus

mon front est long 

mon dos est fort 

assez fort pour persévérer

après les génocides et ma famille décimée

comment m’appellent-ils ? 

gatsinzi

ma peau est rose

elle était noire avant 

les miroirs et les magazines

m’ont fait pleurer

j’ai jeté les crèmes blanchissantes occidentales

elles rongeaient ma peau et mon estime de soi

comment m’appellent-ils ? 

beauty queen

ma peau est noire aussi 

mes yeux sont peu profonds

mes organes sexuels sont froids

mais mon mariage est pur

vous ne saurez jamais l’horreur dans ma jupe

oh, ils m’ont dit que ça ne ferait pas mal 

comment m’appellent-ils ? 

mariatou

ma peau est brune, brune

mes cheveux sont bien

mes hanches t’invitent toujours 

et ma bouche a encore le goût du vin 

j’espère que ce voyage européen 

me donnera un visa et non une maladie

comment m’appellent-ils ? 

femme africaine

song || produced by betina quest, mix+master rvdical the kid, written michael olatuja + nina simone + somi
backing vocals betina quest, synthesizer betina quest
image || yaasaa, set design/concept betina quest, mkutaji
traduction || yves francis nimbona