privilège

maman ne m’a jamais appris

comment parler sa langue

n’a jamais évalué 

les dommages encourus

car je n’ai jamais saisi

des palabres partagées

je n’ai jamais pu parler à mon oncle

papa était mon roi à la kunta kinte

a planté notre arbre généalogique

 en grandissant et fleurissant 

sur un sol étranger

jamais exposé au soleil 

de la terre natale

pourrais-je être un jour un enfant-soleil

de ma terre natale

je suis burundaise

Ntimpirangeza tel une benediction

et une malédiction 

13 lettres d’un mot indigène 

devoir l’épeler 

pendant qu’on se moque de moi

froid

dis mon nom 

dis mon nom 

dis mon nom

livret rouge bordeaux

raconte juste la moitié de mon histoire

l’encre n’est pas autobiographique

estampe à la frontière 

approuvé

très rapidement

pont aérien vers un endroit sûr 

quand une crise arrive

privilège, une sorte de privilège 

privilège, un privilège sournois

privilège, quelque genre de privilège

je suis burundaise

song || produced by betina quest, mix+master rvdical the kid, lyrics+music betina quest
backing vocals betina quest + eli a free, synthesizer betina quest
image || tommy wá, set design/concept betina quest
traduction || yves francis nimbona