four african women

黒い肌

長いおでこ

縮れた髪の毛

私のルーツは強い

虐殺の果てに家族みんなが亡くなっても

生き続ける十分な強さがある

みんなが私のことを何て呼ぶかって…

Gatsinzi

ピンク色の肌

でも、もともとは黒い肌だった

鏡に映った私と雑誌の違いに泣かされたわ

使いきった西洋のブリーチクリームは　　　

私の肌と自尊心を食い尽くした　　

みんなが私のことを何て呼ぶかって…

beauty queen　　　　　　　　　　　　　　　

私も黒い肌

平たい目

私の喜びは取り上げられて無くなった

でもこの結婚のけじめは純粋そのもの

スカートの中で何が起こったか、きっとあなたにはわからないでしょう

彼らは「痛くないよ」って言っていたけど

みんなが私のことを何て呼ぶかって…

mariatou　　　　　　　　　　　　　

薄茶色の肌

私の髪の毛は細かい

私の腰使いは男をいつでも受け入れるの

私の口はまだワインのような味がしている

このヨーロッパ旅行で願っているわ

病気を移されるんじゃなくビザを取れたら、と

みんなが私のことを何て呼ぶかって…

african woman　　　　　　　　　　　　　　　

song || produced by betina quest, mix+master rvdical the kid, written michael olatuja + nina simone + somi
backing vocals betina quest, synthesizer betina quest
image || yaasaa, set design/concept betina quest, mkutaji
translation || yoko